手机浏览器扫描二维码访问
第277章 做日本文学界的大魔王1（第2页）
“《源氏物语》是世界范围内第一本长篇小说，我觉得没有向西方文学聚拢翻译的意义。”
说话的人是龙川彻在开年作家之旅的时候见过的加贺悠风。
这位虽然作家虽然目前把视线投向国际市场，但是并没有让本国文化被他国文化侵蚀的意思。
日本文化隶属于东亚文化圈，本身就带有底蕴。
“物哀，幽玄，侘寂，西方人甚至很难理解，这要如何翻译？”
交流会是两校学者轮流上去演讲，然后下面的人提点问。
马丁·皮斯纳张了张嘴。
“西方文学重叙事，东方文学偏爱借景抒情，我建议可以改为直述的方式，比如这里…”
穿着西装的教授点了点身后的投影。
白色的幕布上投射出来一句短句。
“闲云倘是尸灰化，遥望暮天亦可亲。”
“这是光华公子所做的和歌，其实就是表达了对方的哀思，转用类似钱德勒的叙事技巧可以这样做。”
雷蒙德-钱德勒是美国著名作家，曾经著有《漫长的告别》。
马丁教授敲了敲走神呆的助理，示意对方翻下一页。
“云如枯骨，细细白白，那如果是亲人的尸骸所化也就不可怕了。”
对方将本来晦涩，又带有一点传统文学的句式翻译出来。
不过立马又被人反驳回去。
“闲云倘是尸灰化，遥望暮天亦可亲。”
“这个句子可以多种语法多种翻译，甚至你嘴里所谓的寄托哀思也不准确。”
《源氏物语》是最早的古文小说，甚至岛国内部也不止一个版本。
龙川彻看到一个学者说。
“云霭霭兮长空澹，佳人魂销徒留烟，烟为暮云兮促吾感。”
“这是宫城先生整理的内容，除了有光华公子对亲人的哀思，还有对伴侣感思。”
《源氏物语》是十一世纪诞生的作品，其中各种文化内容早就被日本学者整理了不知道多少遍了。
对方企图用西方化的形式表现《源氏物语》，立马被日本学者怼的一激灵。
“看到了吧。”
马丁教授灰溜溜的下台，武田茜冲松枝木子挑了挑眉。
不说这次研讨会的目的是不是为了同化日本文化，坐在这里的东大学者也不是吃素的。
国立双雄，东京大学。
底蕴跟实力在这，根本不怕那些蝇营狗苟。
文化入侵是一个缓慢而长期的过程，有东洋文学研究所的这批人在，起码最近百年不用担心这种事情。
“啊，那用不上阿彻了。”
依旧抱着龙川彻是来抵抗西方学者的念头，松枝木子叹了口气。
如果龙川彻真的能够在西方思潮的入侵下保护住日本文化，那舞弊的事情就不算事情。
“我离开一会。”
研讨会有中场休息。
龙川彻起身，上前拎着那个一直偷偷往这张望的小助理，往马丁教授的方向走去。
（本章完）
[电竞]世界冠军选择转行 从此不相逢 大佬忽悠着我闪婚后被侍宠而娇 小雪循迹[娱乐圈] 你是我永远的第一名 满门皆摆烂，师妹她靠发疯苟成神 改写神话，成为道祖！ 问刑（探案） 两界修仙：从青符到洪荒 爱意延期[先婚后爱] 这个书生有点狠 重生1960，我的工业时代 高武：从肝二郎神天赋开始变强 恶毒女配直接躺平 大龄豪嫁，剩女逆袭豪门嫡长媳 不当同桌很多年 鸡蛋煎饼好看吗 华娱：从飞轮海开始 末世穿海岛文打脸重生女主日常 斗破：和萧炎摊牌，他求我当大哥
全能武侠系统
小医生蒋飞，正因为诊所生意太差而考虑关门大吉时，却意外被游戏人物附身，从此变得无所不能。不仅医术出神入化，生死人肉白骨，从阎王爷手中抢命就连厨艺琴艺园艺宠物驯养都全部精通！当别人以为这就是蒋飞全部本事时，蒋飞却笑眯眯地将目光看向了那一本本武学秘籍降龙十八掌六脉神剑北冥神功独孤九剑...
异界召唤之千古群雄
这里有西楚霸王‘项羽’。这里有绝代杀神‘白起’。这里有千古奇人‘鬼谷子’。这里有西府赵王‘李元霸’。这里有盖世猛将‘吕布’。这是一个开挂的故事，生死看淡，不服就干！人呢？快进来扶扶朕（疯狂暗示加入书架），朕要拿传国玉玺，给读者老爷们砸核桃！什么？不吃核桃？没关系，拿朕的金箍棒来。给读者老爷们先剔剔牙，再随朕前往...
从超神学院开始的穿越日常
作为普通人的许易穿越到神学院的世界，表示压力山大！然而许易意外激活身体里的无限系统，得而穿越各种不同的幻想世界，影视，动漫，小说一切应有尽有。许易面色淡漠，仰视苍天，忽然开口我要这天，再遮不住我眼。我要这地，再埋不了我心。要这众生，都明白我意。要那诸佛，全都烟消云散。苍天mdzz，老子招你惹你啦！...
功法修改器
石焱携功法修改器重生入九域玄幻世界，人族挣扎求生。九域世界以游戏形式发售面世。当有一日，两界融合，妖魔肆虐而来。石焱内测进入九域世界，这一日，游戏尚未发售，玩家尚未进入，妖魔尚未影响书友Q群371073565...
超强神龙进化系统
从小在孤儿院长大的敖问，一次意外死亡，重生为蛇，但是上天赐予他神龙进化系统这系统可以穿越万界，可以帮助他蜕蛇成龙！从此敖问为了不想平凡过完一生，开始了轰轰烈烈的进化之路。敖问可以跟人类结婚生子吗？系统你自己试试看，不就知道了吗？黑暗流无敌流装逼流微度PS胆小慈悲心勿进。...
快穿：我只想种田
别被书名骗了，取名废，其实就是女强无CP，村姑背景系统逆袭流，也俗称慢穿泥石流，凶杀末世武侠仙侠魔法啥都有，还有，新书820不见不散。官方群满一千粉丝值进（五九零六五三四八三）后援群，满一万粉丝值进VIP群。PS本文无CP...