优优小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一六四章 金马奖（第1页）

《大演习》票房大卖，庆功会自然是要举行的。

这事不需要胡一飞操心，被韩密几人一商量，定在了农历小年这一天举办庆功宴。事实上这也是公司的变化。若是以前，韩密少不得要来问他怎么办怎么办，但现在生怕他多“操劳”，有的没的都有人代劳了。

人都是逼出来的，他胡一飞也不是天生就会。他能做的大家都能做，何必要劳烦一个孤独症患者。

然后胡一飞就又闲了下来，难得跑学校一趟。找到柳青青，让她好好拜读一下胡大作家的大作。“好好看看吧，瞧瞧大作家是如何写作的？”

柳青青看着把自己包的跟粽子似的胡一飞，翻了一记妩媚的白眼，随手一翻，有些诧异，“英语？你行吗？”

“我行不行不是用说说的，您想试试吗？”胡一飞口花花调戏了班主任一句。

柳青青却不吃这一套，“连老师也敢调戏！”拿起桌上的笔盒就要往对面砸了过去。胡一飞吓一跳，“别砸，这么好看的笔盒，砸坏了多可惜。”

柳青青得意的放下笔盒，翻开打印文档看了起来，“这不是你那本《暮光之城》吗，你什么时候自学的英语？”

“怎么样？”

“暂时还不错，至少语法没出现疏漏。”

胡一飞自得，上辈子学了英语这一技之长，也干过一阵子私译。

所谓私译者，就是利用正版原著和正版译著的上市时间差，抢先翻译出来卖给盗版商。有时候“私译”一本3o万字的畅销小说，可有数万元的收入，还无需缴税，这甚至比正规译者的收入还要高。

比如人气动漫高达的新书刚刚在日本布，网上便出现了中译本。私译这一行拼的就是时间快，“正版哪有我们的快？如果你要等正版出来，可能要到明年了！”当然，“私译”的劳动成果不能白送。向指定账户每打3元钱，便能获得网站提供的一个下载密码，便可以读到一本高达新作。

这就是纯粹的分享性质了，刚好可以逃过中国的出版法，免收法律责任。

“私译”的情况其实早在多年前《哈利波特》热销的年代便开始了。那一年《哈7》英文版上市，因为中文版要在3个月后才能出版，就有一群按捺不住的“哈迷”开始了疯狂的“私译”，他们每译一个章节，便贴到网上与人分享。2oo9年丹布朗新作《消失的符号》刚刚上市没多久，“私译”不仅出来了，而且还被人做成精美的pdF，甚至被读者评价，“私译本”的排版比正版还好看。

胡一飞上辈子也就那么点成就，英语就是引以为豪的技能之一。

所以对自己的英语水平还是有些自信的，不过英译汉与汉译英也不能一概论之。现在他的情况，就是典型的汉译英难题。所以才会踌躇不定，要找读者先佐证一番。

柳青青认真看了起来，看了一半就看不下去了，“还是有些问题，你的语法确实没出错，自学能达到这种成就已经难能可贵了。不过这些仅仅只能作为翻译，而不是英语小说，因为没有什么文笔可言，太多内容都显得太过直白。让一个英语母语的人看了，会显得很别扭。”

“当然，我也不太爱读英语文学。帮你找个专业的来看看吧。”

她猜出胡一飞想要干什么，拿起电话联系了一阵，就带着他往老师公寓走去。一位叫詹姆斯的外教接待了他们，他主修英国文学，博士学位，来中国任教五年有余，目前已经在中国结婚生子。

双方聊了好久，这位外教的水平果然够专业，倒没有把胡一飞的英文本一句话打死，提出许多优点：写作习惯只能算是独树一帜，并非没有可读性。就是有点……用中国话来说，“为赋新词强说愁”，强迫使自己模仿莎士比亚的优雅写作风格，搞得有点不伦不类。

詹姆斯非常喜欢《暮光之城》里的故事，他建议胡一飞业余时间多读英语文学，给他推荐了英文版的《鲁宾逊漂流记》、《简爱》、《哈姆雷特》，还赠送了他一本算得上是古董的《贝奥武夫》，上面有玛格丽特-米切尔的随笔留言。

《贝奥武夫》是古英语和中古英语时期的名著。古英语时期是指英国国家和英语语言的形成时期。最早的文学形式是诗歌，以口头形式流传，主要的诗人是吟游诗人。到基督教传入英国之后，一些诗歌才被记录下来。这一时期最重要的文学作品就是英国的民族史诗《贝奥武夫》，全部用头韵体写成，非常具有可读性。

玛格丽特则是英国著名女作家，代表作《飘》后来被改编成电影《乱世佳人》。

他答应帮胡一飞做翻译，甚至可以帮他事后联系一下美国的出版商。

我靠非遗爆红[星际]  拯救五个男配后，我掉马了  给过世的妈妈打个电话  周元李清舞  尔求  无限世界的祖宗人  我的女友纯天然  我在末世一骑绝尘  农夫传奇  林阳苏颜_  鸟样人生  仙源农场  猛鬼悬赏令  逐鸾  诡门大开  王铁柱苏小汐小说  苏绾霍云枭  平凡的努力  大河北边的荣耀领主  拳王无双剑